“It's not my job to change the world. Big businesses, government...they will take care of it.”
Waiting is no longer an option. Issues like social disparity and exclusion are calling for global definitions and local solutions. The power to create a new society is within each of us.
「誰かが新しい社会を創ってくれる。政府が、企業が、どうにかしてくれる」
震災から半年。待っていても、何も変わらない。そう気づきました。
In a poor village, where no one trusts one another
A priest put stones and water on an open fire
誰も人を信じない 貧しい村
小さな鍋に 石と水を入れ 火にかけた
Step 1:Redefine Local to Global.
Ideas generated in Japan, a country facing advanced issues. Innovations that start from the 3.11 earthquake recovery. What would happen if we could spread them to the rest of the world?
That is where StoneSoup comes in.
「課題先進国」と呼ばれる日本で生まれるアイデア。震災復興から始まるイノベーション。それは、きっと、世界を変えられる。
そんな想いから誕生したのが、StoneSoupです。
"What's going on?"
"Oh, I'm making a magic soup.
If only I had a larger pot..."
「ねえ、何してるの？」
「魔法のスープを作ってるんだ
ああ、もう少し大きい鍋があったらなあ」
Step 2:Find the Seed of Change.
What we are trying to create is a platform for dialogue among people who wish to change the society.
We believe that ideas born naturally in the local area hold great potential.
What is urgently needed is the commitment to work with social entrepreneurs who capture such ideas.
わたしたちが創ろうとしているのは、社会を変えたいと願う人々が対話する場です。
現地から自然に湧き出てきたアイデアは、とても大きな力を秘めています。
今必要なのは、それを捉えた社会起業家と共に動き出すこと。わたしたちは、そう信じています。
The little girl lent him a large pot
All gathered with a little bit of food in their arms
少女が貸してくれた大きな鍋に
みんな次々に わずかばかりの食材を持ち寄って
Step 3:Build a Community.
A place to share a belief, spread an idea, and call for support in the whole world.
Where each individual gives a hand in the way that they can.
Where innovations born from Japan disaster recovery could be replicated in another part of the world to save more people.
What we hope to build is a global community of change agents.
世界中で信念を分かち合い、アイデアを広げ、協力を募る。
ひとりひとりが、自分にできる形で、手を差し伸べる。
そうして震災復興のために産み出されたイノベーションが、遠く離れた土地で、違う誰かの役に立つ。
そんなコミュニティを作ることが、わたしたちの願いです。
So, that's how everyone in the village
Enjoyed the delicious Stone Soup.
出来上がったのは 美味しい Stone Soup
少しずつ出し合って作りあげていく
豊かさのかたち
Step 4:Innovate. Change the World.
By nurturing together a seed of change, we can create a new society. We can change the world.
StoneSoup provides an opportunity to be a part of this exciting moment.
誰かが見つけた変化の種をみんなで育てたら、きっと新しい社会が生まれる。世界が変わる。
StoneSoupは、そんなわくわくする瞬間に立ち会える場を提供します。
